مسابقة المهر العربي والإماراتي - القواعد واللوائح

يرجى قراءة القواعد واللوائح بعناية ثم الضغط على “تابع إلى استمارة الاشتراك”

مهرجان دبي السينمائي الدولي (سيتم الإشارة إليه لاحقاً بكلمة “المهرجان”) هو حدث ثقافي غير ربحي، يقام سنوياً في شهر ديسمبر/كانون الأول في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة. يسعى المهرجان إلى التأكيد على مكانته بصفته واحداً من أهم المهرجانات السينمائية الدولية، ويقدّم قاعدة لعرض الإبداعات السينمائية العربية والآسيوية-الإفريقية، وفي الوقت ذاته يهدف إلى تنمية صناعة السينما ودعم المواهب السينمائية في المنطقة.

1. مسابقة المهر العربي والإماراتي

يواصل مهرجان دبي السينمائي الدولي تقديم مسابقة المهر العربي والإماراتي في ثلاث فئات (أ) الأفلام الروائية الطويلة، (ب) الأفلام القصيرة، و(ج) الأفلام الوثائقية.

2. شروط المشاركة في مسابقة المهر العربي والإماراتي

أ‌- الشروط العامة

تنطبق كافة الشروط التالية ما لم يقم المهرجان بمنح استثناء لحالات خاصة:

أ‌) أن يكون تاريخ إنتاج الفيلم بعد 1 سبتمبر/أيلول 2009.

ب‌) ألا يكون الفيلم قد عرض للجمهور في منطقة الخليج قبل عرضه في مهرجان دبي السينمائي الدولي. وباستثناء الأفلام المشاركة في الدورة الثالثة من مهرجان الخليج السينمائي، يجب أن تكون الأفلام المقدّمة من خارج منطقة الخليج في عرضها الأول بمنطقة الخليج، أما الأفلام المقدّمة من منطقة الخليج؛ فيجب أن تكون في عرضها الأول بالإمارات.

ج‌) ألا يكون الفيلم قد سبق بثه و/أو عرضه على أية قناة تلفزيونية، أو موقع إنترنت، أو هاتف متحرك، و/أو أية وسيلة عامة متعارف عليها، أو تتوفر لاحقاً.

د‌) أن تكون جنسية مخرج الفيلم عربية، أو أن يكون من أصول عربية كما سيتم تحديدها لاحقاً في الملحق رقم 1. وبالنسبة لأفلام مسابقة المهر الإماراتي، فيجب أن تكون جنسية مخرجها إماراتية.

هـ‌) أن يتناول الفيلم موضوعاً تدور حبكته حول العالم العربي، أو التاريخ أو الثقافة العربية، ويستثنى من هذا الشرط أفلام مسابقة المهر الإماراتي.

و‌) لن يتم قبول الأفلام التي سبق تقديمها للدورات السابقة من مهرجان دبي السينمائي الدولي.

في حال عدم اختيار الفيلم للمشاركة في مسابقة المهر العربي، للمهرجان الحق في اختيار الفيلم للعرض خارج المسابقة الرسمية، و/أو مسابقة المهر الإماراتي إذا كان الفيلم مؤهلاً للدخول في المسابقة.

ب‌- الشروط الخاصة بكل قسم

الأفلام الروائية الطويلة: يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً طويلاً لا تقل مدّته عن 60 دقيقة. سيتم اختيار 10–15 فيلماً لعرضها ضمن هذه الفئة.

الأفلام الوثائقية: يجب أن يكون الفيلم عملاً وثائقياً. سيتم اختيار 10–15 فيلماً لعرضها ضمن هذه الفئة.

الأفلام القصيرة: يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً قصيراً لا تتجاوز مدّته 59 دقيقة. سيتم اختيار 10–15 فيلماً لعرضها ضمن هذه الفئة.

ج- الشروط الخاصة بمسابقة المهر الإماراتي

باب المسابقة مفتوح للأفلام الروائية الطويلة، والوثائقية، والقصيرة، وسيتم اختيار 15 فيلماً كحد أقصى لعرضها ضمن المسابقة.

د- الشروط الخاصة بجائزة الاتحاد الدولي لنقّاد السينما (فيبريسكي)

جميع الأفلام المختارة ضمن مسابقة المهر العربي مؤهلة للفوز بجائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي)، حيث سيتم منح جائزة عن كل فئة.

هـ- الشروط الخاصة بجائزة شبكة أفلام حقوق الإنسان

جميع الأفلام الروائية الطويلة والوثائقية في المهرجان التي تناقش موضوعاً له علاقة بحقوق الإنسان مؤهلة للفوز بهذه الجائزة.

و- الشروط الخاصة بجائزة الجمهور

جميع الأفلام المعروضة في المهرجان مؤهلة للفوز بهذه الجائزة.

3. لجنة الاختيار ولجان التحكيم

لجنة الاختيار: تقوم إدارة المهرجان بتعيين لجنة لاستعراض الأفلام الروائية الطويلة والوثائقية والقصيرة المقدّمة للمسابقة، واختيار الأفلام التي سيتم قبولها في الأقسام الثلاثة من مسابقة المهر العربي ومسابقة المهر الإماراتي.

لجان تحكيم مسابقة المهر العربي: تقوم إدارة المهرجان بتعيين 3 لجان تحكيم منفصلة تضم نخبة من الخبراء والعاملين في مجال السينما من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بالجوائز في كل قسم من أٌقسام مسابقة المهر العربي. ستضم لجنة تحكيم الأفلام الروائية الطويلة 5 أعضاء، أما لجنتي تحكيم الأفلام الوثائقية والقصيرة فستضمان 3 أعضاء في كل منهما.

لجنة تحكيم مسابقة المهر الإماراتي: تقوم إدارة المهرجان باختيار ثلاثة أعضاء للانضمام إلى لجنة تحكيم مسابقة المهر الإماراتي من الخبراء والعاملين في مجال السينما من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بجوائز المسابقة.

 لجان تحكيم جائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي): يقوم الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي) باختيار لجنتي تحكيم منفصلتين تضمان نخبة من الخبراء والعاملين في مجال السينما من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بجوائز المسابقة.

 لجنة تحكيم جائزة شبكة أفلام حقوق الإنسان: تقوم شبكة أفلام حقوق الإنسان باختيار ثلاثة أعضاء للانضمام إلى لجنة تحكيم من الخبراء والعاملين في مجال السينما من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بجوائز المسابقة.

4. الجوائز

سيتم منح 8 جوائز في مسابقة المهر العربي، فئة الأفلام الروائية الطويلة: أفضل فيلم – 50,000 دولار أميركي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة – 40,000 دولار أميركي، وتذهب الجائزتان لمخرجي الأفلام. أفضل ممثل – 8,000 دولار أميركي، أفضل ممثلة – 8,000 دولار أميركي، أفضل سيناريو – 8,000 دولار أميركي، أفضل مونتاج – 8,000 دولار أميركي، أفضل موسيقا – 8,000 دولار أميركي، أفضل تصوير – 8,000 دولار أميركي.

تمنح 3 جوائز في مسابقة المهر العربي، فئة الأفلام الوثائقية: الجائزة الأولى – 40,000 دولار أميركي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة – 30,000 دولار أمريكي، الجائزة الثانية – 20,000 دولار أميركي، وتذهب الجوائز لمخرجي الأفلام الفائزة.

تمنح 3 جوائز في مسابقة المهر العربي، فئة الأفلام القصيرة: الجائزة الأولى – 30,000 دولار أميركي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة – 20,000 دولار أمريكي، الجائزة الثانية – 10,000 دولار أميركي، وتذهب الجوائز لمخرجي الأفلام الفائزة.

تمنح 3 جوائز في مسابقة المهر الإماراتي : الجائزة الأولى 35,000 درهم إماراتي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة 25,000 درهم إماراتي، الجائزة الثانية 15,000 درهم إماراتي، وتذهب الجوائز لمخرجي الأفلام الفائزة.

تمنح 3 شهادات تقدير ضمن مسابقة الاتحاد الدولي لنقّاد السينما (فيبريسكي)، وذلك شهادة تقدير واحدة لكل فئة:  الأفلام الروائية الطويلة، الأفلام الوثائقية،والأفلام القصيرة.

تمنح شهادة تقدير وهدية تذكارية للفائز بجائزة شبكة أفلام حقوق الإنسان.

تمنح هدية تذكارية للفائز بجائزة الجمهور.

5. تقديم الأفلام

لن يتم فرض أية رسوم على تقديم الأفلام للمشاركة في مسابقة المهر العربي والإماراتي.

الموعد النهائي: يجب تقديم الأفلام للمشاركة في المسابقة قبل 31 أغسطس/آب 2010، وذلك بتعبئة استمارة الاشتراك إلكترونياً على موقع المهرجان على الإنترنت (http://www.dubaifilmfest.com/) باللغتين العربية والإنجليزية. يجب أن تستلم إدارة المهرجان نسخة مطبوعة من استمارة الاشتراك بعد التوقيع عليها من قبل مقدّم الطلب، مصحوبة بنسختين من الفيلم على أقراص DVD قبل التاريخ المذكور أعلاه، وهو 31 أغسطس/آب 2010، ولن يتم قبول أية طلبات و/أو مواد يتم استلامها بعد هذا الموعد النهائي.

المواد المقدّمة: تضم المواد الواجب تقديمها نسخة موقّعة من استمارة الاشتراك، ونسختين من الفيلم على قرص DVD، وكافة الوثائق والمواد الإضافية التي يقدّمها مقدّم الطلب. يجب إرسال نستخين من الفيلم على أقراص DVD (يعمل في أي إقليم)، وإذا كان الفيلم ناطقاً بغير الإنجليزية، فيجب أن تضم أقراص الـDVD ترجمة بالإنجليزية، مع التأكيد على أن أقراص الـDVD هي الصيغة الوحيدة المقبولة للأفلام المقدّمة.

يُرجى ذكر المعلومات، والتفاصيل التالية على غلاف أقراص الـDVD :

1. عنوان الفيلم.

2. اسم المخرج/المخرجين.

3. مدّة الفيلم.

4. لغة/لغات الفيلم الأصلية.

5. تاريخ الانتهاء من إنتاج الفيلم.

يُرجى التأكد من كتابة كافة المعلومات باللغة الإنجليزية.

الشحن: على مقدّم الطلب/المرسل تحمّل كافة تكاليف الشحن الخاصة بالأقراص والمواد الأخرى، كما أن المهرجان لن يقوم بإعادة أية موّاد يقوم مقدّم الطلب/المرسل بتقديمها. يجب إرسال كافة المواد مباشرة إلى العنوان الوارد أدناه مع كتابة “للأغراض الثقافية فقط” و”لا يحمل قيمة تجارية” بوضوح على الشحنة.

مهرجان دبي السينمائي الدولي
مدينة دبي للإعلام، مبنى CNN
الطابق الأول، مكتب الإدارة
صندوق بريد 502600
دبي، الإمارات العربية المتحدة
لعناية: مدير التسجيل
مرجع: [عنوان الفيلم]، [رقم التسجيل على الإنترنت]
هاتف: 3378 391 4 971+        فاكس: 2892 367 4 971+
بريد إلكتروني: submissions@tecom.ae

تقديم الأفلام قيد الإنجاز: يمكن تقديم نسخة غير نهائية من الأفلام قيد الإنجاز، شريطة الإشارة إلى ذلك على استمارة الاشتراك عند تقديم الطلب على الإنترنت. إلا أنه يجب ذكر العنوان النهائي للفيلم، وتنطبق على الأفلام قيد الإنجاز كافة الشروط المتعلقة بتقديم الأفلام الواردة في هذه الوثيقة (بما في ذلك تقديم نسخة DVD من الفيلم قيد الإنجاز في موعد أقصاه 31 أغسطس/آب 2010). يجب أن تستلم إدارة المهرجان النسخة النهائية للفيلم في موعد أقصاه 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2010.

تخزين المواد المقدّمة: يحق لإدارة المهرجان الاحتفاظ بكافة المواد المقدّمة لاستخدامها، ولإدارة المهرجان الحق في تخزين الأفلام على قرص صلب لبناء أرشيف رقمي (مكتبة مهرجان دبي السينمائي الدولي الرقمية). لن تقوم إدارة المهرجان بعرض الأفلام سينمائياً لأغراض تجارية قبل الحصول على تصريح خطي من أصحاب الحقوق.

6. الأفلام المختارة

ستقوم اللجنة باختيار الأفلام المشاركة في مسابقة المهر العربي والإماراتي وفق تقديرها الخاص. وفي حال اختيار الفيلم للمشاركة في المسابقة، ستقوم إدارة المهرجان بإرسال خطاب رسمي خلال النصف الأول من شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2010، كما ستقوم بإبلاغ من وقع عليهم الاختيار بالخطوات التالية التي يتعين عليهم القيام بها.

سيتم الإعلان عن قائمة الأفلام المشاركة في مسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي بنهاية نوفمبر/تشرين الثاني 2010.

سيتم إبلاغ الأفلام التي لم يتم اختيارها للمسابقة الرسمية برسالة رسمية خلال أسبوع واحد من الإعلان عن قائمة الأفلام المشاركة، ولن يتم تقديم أية تعليقات أو أسباب حول استبعاد أي فيلم من المسابقة.

في حال اختيار فيلم إماراتي لعرضه ضمن مسابقة المهر العربي، فلمقدم الفيلم الحق في اختيار مسابقة المهر العربي أو مسابقة المهر الإماراتي، وذلك بالرد على رسالة الموافقة عبر البريد الإلكتروني خلا 7 أيام، وفي حال عدم استلام إدارة المهرجان بريداً إلكترونياً بهذا الخصوص سيتم إدراج الفيلم ضمن مسابقة المهر العربي.

المواد

• يجب تقديم نسخة العرض النهائية للفيلم بواحدة من الصيغ التالية: (أ) 35mm، (ب) HDCAM، (ج) DIGITAL Betacam PAL، (د) Betacam SP PAL.

• إذا كان الفيلم ناطقاً بغير الإنجليزية، يجب أن تكون نسخة العرض النهائية مترجمة بالإنجليزية.

• بالنسبة للأفلام الناطقة بغير الإنجليزية والعربية، تقضي السياسة العامة للمهرجان بعرضها بلغتها الأصلية مع ترجمة عربية. يمكن تقديم استثناءات خاصة من هذه القاعدة العامة وفق كل حالة بحد ذاتها من أجل استيفاء المتطلبات الإدارية الخاصة بالمهرجان.

• بالنسبة للأفلام الناطقة بغير الإنجليزية، يجب تقديم قائمة بالحوارات بالإنجليزية.

• يجب تقديم الأفلام المختارة مصحوبة بكافة المواد الإعلانية والصحافية؛ بما في ذلك نسخة من العرض الإعلاني للفيلم (Trailer) على شريط DIGITAL Betacam، وذلك للأغراض الإعلانية والترويجية، ويحق لإدارة المهرجان استخدام العرض الإعلاني للفيلم سواء على الإنترنت أو عبر القنوات التلفزيونية أو الصالات السينمائية وفق تقديرها المطلق، وبدون أخذ موافقة مسبقة.

الموعد النهائي: يجب أن تستلم إدارة المهرجان نسخة العرض قبل 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2010.

لوائح إضافية: بمجرد اختيار الفيلم، لن يحق لمقدّم الطلب سحب الفيلم أو تقديمه و/أو عرضه في منطقة الخليج قبل عرضه في مهرجان دبي السينمائي الدولي.

شحن نسخة العرض: سيتحمل مهرجان دبي السينمائي الدولي كافة التكاليف المتعلقة بشحن نسخة العرض من وإلى المهرجان. ويتحمّل مهرجان دبي السينمائي الدولي مسؤولية إعادة نسخة العرض خلال أسبوعين من انتهاء المهرجان.

تأمين نسخة العرض: سيتم التأمين على كافة الأفلام التي يتم اختيارها لمسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي خلال المدة التي تكون فيها بعهدة المهرجان طيلة أيام المهرجان، وفي حالة وقوع أي تلف أو ضرر لنسخة الفيلم أثناء فترة المهرجان، ستكون إدارة المهرجان مسؤولة فقط عن دفع القيمة البديلة للنسخة، شريطة أن يكون المهرجان قد استلم النسخة الأصلية بحالة جيدة.

جدول عروض الأفلام: ستقوم إدارة المهرجان بعرض الأفلام المختارة للمسابقة للجمهور 3 مرات بحد أقصى. كما يحتفظ المهرجان بحق عرض الفيلم قبل المهرجان (للمرة الرابعة) للصحافيين والإعلاميين والسينمائيين المشاركين في المهرجان. ولإدارة المهرجان تحديد تاريخ/تواريخ وترتيب عرض كل فيلم حسب تقديرها المطلق.

 نسخة الفيلم: ستقوم إدارة المهرجان بعمل نسخة رقمية من قرص الـDVD بالاعتماد على وسائل النسخ الآمنة ودون تخويل أي طرف ثالث للقيام بهذا الإجراء، وذلك لعرضها على دائرة محلية مغلقة خاصة بالإعلاميين المشاركين في المهرجان خلال مدة المهرجان.

7. قبول هذه اللوائح

إن تقديم الطلب للمشاركة في مهرجان دبي السينمائي الدولي، ومسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي يعني قبول كافة اللوائح المنظّمة للمهرجان.

يتعهد مقدّم الطلب بأنه/أنها يملك كافة الحقوق المتعلقة بالفيلم وكافة المواد المتعلقة به، وبأنه يحق له تقديم الفيلم والمواد المتعلقة به للمشاركة في مسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي.

ويقرّ مقدّم الطلب بأن مهرجان دبي السينمائي الدولي لن يتحمل أية مسؤولية بأي شكل من الأشكال لأي عطل أو ضرر أو خسارة من أي نوع، ومهما كانت طبيعتها نتيجة للمشاركة و/أو الموافقة و/أو عرض الفيلم و/أو تقديم المواد المتعلقة به. وعليه فإن مقدّم الطلب لن يحمّل المهرجان أية مسؤولية قانونية ولن يوجه له أية مطالبات أو أفعال أو إجراءات أو يحمّله أية تكاليف عن أية خسائر أو أضرار نتيجة للمشاركة و/أو الموافقة و/أو عرض الفيلم و/أو تقديم المواد المتعلقة به.

كما يقرّ مقدّم الطلب بأن هذه اللوائح، واستمارة الاشتراك في مسابقة المهر العربي، هما جزء لا يتجزأ من وثيقة واحدة، وعليه فإن استمارة الاشتراك تعتبر متضمنة في هذه الوثيقة، وينطبق عليها ما ينطبق على هذه الوثيقة.

8. لوائح إضافية

الرقابة: لن يتعرّض أي فيلم إلى أي نوع من أنواع الحذف، أو التغيير، أو المونتاج بأي شكلٍ من قِبَل إدارة المهرجان، وتحت أي ظرف.

الاحتياطات المضادّة للقرصنة: تتحمل إدارة المهرجان اتخاذ كافة الاحتياطات المضادة للقرصنة، لذا ستوفر الحماية اللازمة لكافة نسخ الأفلام والمواد المتعلقة بها طيلة فترة وجودها في عهدة المهرجان، على أن يكون حقّ الوصول إلى هذه المواد مقصوراً على أعضاء اللجان الذين تختارهم إدارة المهرجان، كما ستخضع كافة تنقّلات الأفلام لمراقبة صارمة، ولن يُسمح بنسخ أو إعارة الأفلام، أو بمغادرتها عهدة ورعاية إدارة المهرجان أو ممثليها المعتمدين طيلة فترة المهرجان.

صلاحيات إدارة المهرجان: تتمتع إدارة المهرجان بحرية التصرف في اتخاذ كافة القرارات بشأن كافة القضايا والموضوعات التي لم تتناولها هذه اللوائح. كما تحتفظ إدارة المهرجان بحرية تقديم أية استثناءات من هذه اللوائح وفق تقديرها المطلق.

المواد الإعلانية والترويجية: على كافة الأفلام التي يتم اختيارها، بما في ذلك الأفلام الفائزة بجوائز مسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي، تضمين شعار خاص يقدّمه مهرجان دبي السينمائي الدولي على نسخة الفيديو المنزلي للفيلم (بما في ذلك أقراص الـDVD، بلو راي، العرض على الإنترنت…) إضافة إلى كافة المواد الإعلانية والترويجية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ملصق الفيلم (البوستر)، والبنرات الخاصة بالفيلم، والملفات الصحافية وموقع الفيلم على الإنترنت…).

الملحق 1

تشمل الدول التي يحق لها المشاركة في المهر العربي: الجزائر، البحرين، جزر القمر، جيبوتي، مصر، العراق، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، موريتانيا، المغرب، عُمان، فلسطين، قطر، السعودية، الصومال، السودان، سوريا، تونس، الإمارات العربية المتحدة، واليمن.

تابع إلى استمارة الاشتراك